PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : چه کارهایی میتونم با ترجمه انجام بدم؟



chaand
2014-05-28, 13:14
سلام دوستان
راهنمایی میخوام چه کارهایی میتونم با ترجمه انگلیسی به فارسی انجام بدم؟
مثلا غیر از قبول سفارش ترجمه چه کار دیگری میتونم کنم تا درآمدم بیشتر بشه؟
مثلا چه مقالات، اخبار یا متونی را ترجمه کنم که خریدار داشته باشه؟

معظمی
2014-05-28, 16:58
مقالات دانشگاهی معتبر که از تاریخ انتشارشون زمان زیادی نگذشته باشه.
این تاپیک میتونه در این زمینه برای شما مفید باشه:
http://forum.shopkeeper.ir/showthread.php?t=32691

us12
2014-05-28, 18:54
میتونی کتاب ترجمه کنی ولی خیلی دردسر داره .
میشه کتاب ترجمه شده را به صورت پی دی اف هم فروخت که راحت تر از چاپ است . با قفل و فروش دیجیتال .
ولی باید دنبال کتابهای خاص باشی .

chaand
2014-05-28, 20:49
میتونی کتاب ترجمه کنی ولی خیلی دردسر داره .
میشه کتاب ترجمه شده را به صورت پی دی اف هم فروخت که راحت تر از چاپ است . با قفل و فروش دیجیتال .
ولی باید دنبال کتابهای خاص باشی .

ممنونم خیلی فکر خوبیه:-* اما الان مردم کتاب چاپ شده رو به زور میخونند چه برسه به pdf :((
اما خودم به ترجمه ی کتاب خیلی علاقه مندم:x:x:x

nicholasman206
2014-05-28, 20:58
قفل دیجیتال به چه صورت هست و چطور عمل میکنه؟ نرم افزار خاصی قفل گذاری میکنه ؟

rahamarket
2014-05-28, 21:08
میتونی بر عکس دیگران کار کنی؟؟
مثلا فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنی .رمان های فارسی خریدار زیاد داره .ترجمه کن و از خوابگاهایی که دانشجوهای بین المللی داره شروع کن. بعد طراحی سایت و قراردادن اونها و درسایتت و .....
خلاصه راهی که همه قبلا رفتن رو نرو
اینم یه پیشنهاده فکر کن روش

us12
2014-05-29, 02:40
ممنونم خیلی فکر خوبیه:-* اما الان مردم کتاب چاپ شده رو به زور میخونند چه برسه به pdf :((
اما خودم به ترجمه ی کتاب خیلی علاقه مندم:x:x:x

شما باید دنبال یک هدف خاص برید نه که کتاب برای عموم جامعه درست کنید . مثلا یادمه دانشگاه بودم یه استاد داشتم خیلی باهم جور بودیم یه کتاب داشت ترجمه میکردد در مورد دوربین های مدار بسته بود اون زمان نمونه فارسی نداشت و چون راه کارهای فنی و دیتاشت های دوربین ها مختلف داشت و به نوعی مرجع اهل فنش محصوب میشد ترجمه نشده چند ناشر آمادگی همکاری کرده بودند !

شما هم باید دنبال این گونه کیس ها باشید . حالا بسته به رشته و تخصص خودتون .



قفل دیجیتال به چه صورت هست و چطور عمل میکنه؟ نرم افزار خاصی قفل گذاری میکنه ؟

فایل های پی دی اف خودشون امکان قفل گذاری دارند ولی وقتی یکی میخره اون کد را به همه دوستانش میده و کتاب لو میره . روش های مختلی هست که فایل را محفوظ نگهداره مثلا یک نرم افزار کد کننده که فایل پی دی اف را فقط خودش باز میکنه ( مثل پی دی اف ریدرها ) ولی این نرم افزار بر اساس کد سی پی یو هر سیستم فعال بشه ( شخصا نمونه این قفل ها قبلا کار کردم و اگر کسی این چیزی که گفتم را نیاز داشت آمادگی ساختش هست ! )



میتونی بر عکس دیگران کار کنی؟؟
مثلا فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنی .رمان های فارسی خریدار زیاد داره .ترجمه کن و از خوابگاهایی که دانشجوهای بین المللی داره شروع کن. بعد طراحی سایت و قراردادن اونها و درسایتت و .....
خلاصه راهی که همه قبلا رفتن رو نرو
اینم یه پیشنهاده فکر کن روش

اینم ایده خوبی می تونه باشه .
بجای رمان زندگی نامه افراد مشهور ایرانی را هم میتونی ترجمه کنی .

sabaniktransport
2014-06-07, 11:58
سلام. من رشته کارشناسیم مترجمی بوده. اگر به ترجمه کتاب علاقه مندی، به نظر من فارسی به انگلیسی بهتره چون. کتاب های کوچک هم فروشش بیشتره هم اینکه وقت کمتری براش میزاری واسه ترجمه. خود من همیشه ترجیح دادم کتاب های کوچیک بخرم که زیاد وقتمو نگیره. در کنارش آگهی های درخواست مترجم واسه شرکت های خارجی هم نگاه کن. خیلی از شرکت ها مترجم ندارن و وقتی براشون مهمون از خارج میاد از آگهی استفاده می کنن و روزانه باهاشون حساب می کنن. در کل بد نیست. همچنین اگر زبون خوبی داشته باشی میتونی باهاشون یه کانال خوبی بزنی.
در ضمن بد نیست ایمیل سفارت خونه ها و شرکت های خارجی را در بیاری و براشون رزومه کاریتو بفرستی.
موفق باشی

fmmajd
2014-06-07, 12:11
میتونی با یه سری سایت آموزشی خارجی همکاری کنی اگه قبول کنن.مثلا مقالاتشونو ترجمه کنی بذاری برا فروش یا دانلود.یا این که ویدئوهاشونو با زیرنویس فارسی ارائه بدی

mobomas
2014-06-07, 12:43
میتونی در تاپیک بنده شرکت کنید
http://forum.shopkeeper.ir/showthread.php?t=50424